1
00:00:04,838 --> 00:00:06,006
[helikopteri vingumine]

2
00:00:06,140 --> 00:00:08,109
* aeglane, sünge muusika *

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,184
Tal oli südameatakk.
Nad tegid angioplastika.

4
00:00:16,283 --> 00:00:18,286
- Kas ta jääb elama?
- Ta saab korda.

5
00:00:18,352 --> 00:00:19,687
Kino ei ole minu liha ja veri.

6
00:00:19,787 --> 00:00:21,555
No ma ei nõustunud
oma pojaga koos töötada.

7
00:00:21,689 --> 00:00:24,358
- Ta on viga.
-Ma ei vabanda tema eest.

8
00:00:24,458 --> 00:00:26,360
Rob-Will tappis Wes Ayersi.

9
00:00:26,460 --> 00:00:27,761
- See on mõrvarelv.
-[Wade] Teie pere on hullumeelsem

10
00:00:27,861 --> 00:00:30,098
kui kott kasse
vihmasajus.

11
00:00:30,198 --> 00:00:31,399
Nad pole enam minu perekond.

12
00:00:31,499 --> 00:00:33,134
Teid ei anta käest
elus midagi.

13
00:00:33,234 --> 00:00:34,702
Sa pead selle nimel tööd tegema.

14
00:00:34,802 --> 00:00:36,304
Kui sulle antakse võimalus

15
00:00:36,404 --> 00:00:38,506
et muuta oma elu paremaks,
kuradi sa võtad selle kinni.

16
00:00:38,606 --> 00:00:40,808
Carter, ma olen rohkem kaotanud
kui ma selles elus võitnud olen.

17
00:00:40,874 --> 00:00:42,476
Me ei saa valu valida,

18
00:00:42,543 --> 00:00:44,478
aga me saame valida
kuidas me sellest ehitame.

19
00:00:44,578 --> 00:00:46,580
Mul on kaks inimest
kes arvavad, et nad on päästjad

20
00:00:46,680 --> 00:00:48,216
sest nad võtsid vastu orvu.

21
00:00:48,316 --> 00:00:49,983
Arva ära, mida? Sa ei ole
ainus orb selles peres.

22
00:00:50,084 --> 00:00:51,452
Pole ka ainuke sitapea.

23
00:00:52,153 --> 00:00:54,755
[Beth] Ma olen palju murdnud
asjadest minu elus.

24
00:00:54,855 --> 00:00:56,090
Ma ei taha teda murda.

25
00:00:56,224 --> 00:00:57,725
[Everett]
Vihkan raisata armastust

26
00:00:57,858 --> 00:00:59,427
lihtsalt sellepärast
Ma olen nii pagana kangekaelne.

27
00:00:59,527 --> 00:01:01,662
Kui ma oleksin teadnud, et südamerabandus
muudaks meelt,

28
00:01:01,762 --> 00:01:03,264
Ma oleksin ühe varem saanud.

29
00:01:03,397 --> 00:01:04,565
Kas ma võin Ripi usaldada?

30
00:01:04,665 --> 00:01:05,899
Oma eluga.

31
00:01:05,999 --> 00:01:07,401
10-Petalile tehti operatsioon
all Mehhikos

32
00:01:07,501 --> 00:01:09,002
mis varastab ja smugeldab
veiseid ebaseaduslikult.

33
00:01:09,069 --> 00:01:10,504
Nad ei ole karjakasvatajad.

34
00:01:10,571 --> 00:01:12,173
Need pätid on vargad.

35
00:01:12,273 --> 00:01:13,407
Millal järgmine koormus on?

36
00:01:13,541 --> 00:01:15,143
Kaks päeva.

37
00:01:17,010 --> 00:01:18,912
[veised lõõtsutavad]

38
00:01:19,012 --> 00:01:21,081
[ebaselge karjumine]

39
00:01:27,621 --> 00:01:29,457
Lehmad muuladeks?

40
00:01:29,590 --> 00:01:31,859
Ma hakkan seda teada saama, kallis.

41
00:01:33,360 --> 00:01:34,462
[viled]

42
00:01:34,562 --> 00:01:36,430
Kurat, meil läheb
Everettile helistama.

43
00:01:36,564 --> 00:01:38,966
Jah, ma ei tea mida
kurat, me ütleme talle.

44
00:01:39,066 --> 00:01:41,101
- [vilistades]
-[sõiduk läheneb]

45
00:01:42,870 --> 00:01:44,338
Ruh-roh.

46
00:01:50,578 --> 00:01:52,979
Pagan, te kõik arvate
sa teed?

47
00:01:53,080 --> 00:01:54,282
Mida sa oma emalt ei küsi?

48
00:01:54,382 --> 00:01:56,083
Lihtsalt natuke
veiste repo, sõber.

49
00:01:56,150 --> 00:01:59,287
Oh, ma ei usu, et teie teenus
on siin hetkel vajalik.

50
00:01:59,387 --> 00:02:01,322
Sa jooksed
jälle su suu, poiss?

51
00:02:02,356 --> 00:02:04,792
Ei, mine mu kinnistult ära.

52
00:02:04,892 --> 00:02:07,595
Beulah palkas mu.
Ta võib mind vallandada.

53
00:02:07,661 --> 00:02:09,396
Oh, ma võin ka.

54
00:02:09,463 --> 00:02:11,499
Sina ja su väike lits.

55
00:02:12,300 --> 00:02:13,934
* põnev, dramaatiline muusika

56
00:02:14,001 --> 00:02:17,238
Saame seda teha lihtsal viisil
või saame seda teha raskel viisil.

57
00:02:22,810 --> 00:02:24,312
- Kas olete teinud?
-[Rob-Will köhib]

58
00:02:24,445 --> 00:02:25,813
Jää maha, mees.

59
00:02:25,913 --> 00:02:27,215
[irvitab]

60
00:02:27,315 --> 00:02:28,349
Või mitte.

61
00:02:28,449 --> 00:02:29,850
[Rob-Will nuriseb]

62
00:02:33,120 --> 00:02:35,223
[mõlemad nurisevad]

63
00:02:41,829 --> 00:02:44,365
-[oigab Rob-Will]
-[Hingeldades rebened]

64
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
Kas kasutate narkootikume?

65
00:02:52,273 --> 00:02:53,906
Ma pigem suren
kui sulle kuradit rääkida.

66
00:02:54,007 --> 00:02:57,077
Noh, kui leiame
mida me arvame leiame,

67
00:02:57,177 --> 00:03:00,013
sa oled juba surnud mees.

68
00:03:04,885 --> 00:03:07,955
Austin, mine ja heida pikali,
saate aru?

69
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
Jah, härra.

70
00:03:10,558 --> 00:03:14,027
- Hakkame välja lõikama. 176.
-[mees] 176!

71
00:03:14,161 --> 00:03:15,996
- Aitäh.
-[Rip] 295.

72
00:03:16,096 --> 00:03:17,798
- Viiskümmend kaheksa.
- [mehed karjuvad]

73
00:03:17,865 --> 00:03:19,933
Ja 822.

74
00:03:21,869 --> 00:03:23,937
-[mehed vilistavad]
-[lööma]

75
00:03:24,838 --> 00:03:26,774
-[urib]
-[liini helin]

76
00:03:28,509 --> 00:03:30,311
[Beulah telefoni teel]
Kariloomad saabusid?

77
00:03:30,411 --> 00:03:33,046
Teie varad
just näpistas meie saadetist.

78
00:03:33,847 --> 00:03:35,549
- Me oleme perses.
- Nad peavad selle enne üles leidma.

79
00:03:35,683 --> 00:03:37,050
[mootor käivitub]

80
00:03:37,150 --> 00:03:39,587
[veok väljub]

81
00:03:43,223 --> 00:03:45,426
* aeglane, dramaatiline muusika *

82
00:04:07,581 --> 00:04:10,684
***

83
00:04:34,707 --> 00:04:36,844
***

84
00:04:54,462 --> 00:04:55,896
-Aamen.
-[kogudus] Aamen.

85
00:05:11,011 --> 00:05:13,847
[mängib mariachi muusika]

86
00:05:16,750 --> 00:05:18,386
[Mariano]
Ahora. Oh...

87
00:05:18,486 --> 00:05:20,087
[muigab] Por ahí.

88
00:05:20,153 --> 00:05:21,655
[lapsed käratsevad]

89
00:05:21,755 --> 00:05:23,857
Ahí está. [muigab]

90
00:05:24,758 --> 00:05:26,093
Corren.

91
00:05:29,430 --> 00:05:31,098
Olgu.

92
00:05:41,174 --> 00:05:44,712
[laulab hispaania keeles]

93
00:05:55,656 --> 00:05:58,926
-[klahvide kõlin]
-[sammud lähenemas]

94
00:06:00,394 --> 00:06:02,062
Kas tunnete end ikka hästi?

95
00:06:02,195 --> 00:06:03,363
Olen tubli. Olen tubli.

96
00:06:03,464 --> 00:06:05,265
- Ma olen peaaegu tagasi normaalseks.
- Olgu.

97
00:06:06,800 --> 00:06:08,201
Ma lähen tööle.

98
00:06:08,969 --> 00:06:10,738
Kohtume täna pärastlõunal.

99
00:06:10,871 --> 00:06:13,807
No ma hoian ennast
kuidagi hõivatud.

100
00:06:13,907 --> 00:06:16,343
Mul on hea meel, et sa siin oled, B.

101
00:06:16,410 --> 00:06:17,578
Mina ka.

102
00:06:18,812 --> 00:06:20,147
Head päeva jätku.

103
00:06:20,213 --> 00:06:23,484
[uks avaneb, sulgub]

104
00:06:30,223 --> 00:06:32,460
[telefon heliseb]

105
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
[ohkab]
Ema.

106
00:06:40,834 --> 00:06:42,269
[Beulah]
Kas sa oled oma vennaga rääkinud?

107
00:06:42,369 --> 00:06:43,771
Ma ei ütleks, et oleme kohal
praegu rääkides.

108
00:06:43,871 --> 00:06:46,273
Kino, ma tahan, et sa talle helistaksid.

109
00:06:46,406 --> 00:06:48,175
Meil on probleem.

110
00:06:49,042 --> 00:06:50,409
Kino.

111
00:06:50,544 --> 00:06:51,679
Mul on kohtumine, kuhu jõuda.

112
00:06:51,779 --> 00:06:53,013
* aeglane, tume muusika *

113
00:06:53,080 --> 00:06:55,048
Olen kindel, et Rob-Will
saab välja mõelda.

114
00:06:55,115 --> 00:06:57,485
-Ei... Kino.
-[liini piiks]

115
00:07:05,192 --> 00:07:08,328
Miguel, ma vajan sind
et tule mulle kohe järele.

116
00:07:15,936 --> 00:07:18,005
[kauge jutuajamine]

117
00:07:21,241 --> 00:07:24,344
[veised lõõtsutavad]

118
00:07:27,548 --> 00:07:29,783
- Hei.
- Hei.

119
00:07:29,917 --> 00:07:32,119
[Everett]
Ta tundub mulle kõik korras.

120
00:07:32,252 --> 00:07:33,887
Jah, tema pole probleem.

121
00:07:36,456 --> 00:07:38,558
[Zach] Pole midagi valesti
lihtsalt neid vaadates.

122
00:07:38,659 --> 00:07:40,260
Aga see spaaarm?

123
00:07:40,360 --> 00:07:43,063
Jah, palju veiseid tuleb
üle piiri steriliseeritakse.

124
00:07:43,163 --> 00:07:45,733
See vähendab USDA paberimajandust.

125
00:07:45,799 --> 00:07:47,134
Need õmblused seal,
nad näevad värsked välja.

126
00:07:47,234 --> 00:07:48,769
[Everett]
Sul on midagi

127
00:07:48,869 --> 00:07:51,739
tugineda sellele muule kui
logiraamatusse kritseldatud märkmed?

128
00:07:51,805 --> 00:07:53,974
Instinkt.

129
00:07:56,143 --> 00:07:57,611
Laseme need läbi renni.

130
00:07:57,711 --> 00:08:00,247
- Ma saan oma jama.
- Hea küll.

131
00:08:00,313 --> 00:08:01,949
[Rip]
Tulge, tüdrukud.

132
00:08:02,750 --> 00:08:04,384
[metallist kõliseb]

133
00:08:04,484 --> 00:08:05,686
[Everett hingab välja]

134
00:08:05,786 --> 00:08:08,088
See lidokaiin
peaks nüüd töötama.

135
00:08:12,793 --> 00:08:14,461
[lõõts]

136
00:08:19,332 --> 00:08:22,770
Loodan Jumalale, meie kõigi jaoks
su instinkt on vale.

137
00:08:26,574 --> 00:08:28,842
[hõõgub]

138
00:08:31,211 --> 00:08:33,046
* aeglane, pingeline muusika *

139
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
Mis kurat see on?

140
00:08:45,726 --> 00:08:48,095
Meet, äkki? Fentanüül.

141
00:08:48,195 --> 00:08:50,798
Nii väike pakett, see on
ainus asi, millel on mõtet.

142
00:08:50,898 --> 00:08:53,200
- [Everett nuriseb]
- [pritsimine]

143
00:08:53,333 --> 00:08:56,236
Ja veel üks seal sees.

144
00:08:58,806 --> 00:09:01,041
[kott kukub ämbrisse]

145
00:09:02,409 --> 00:09:04,177
- Millal nad sisse tulid?
- Täna hommikul.

146
00:09:04,277 --> 00:09:05,879
Noh, ma õmblen ta üles

147
00:09:05,979 --> 00:09:07,380
ja ma saan
ülejäänud neile.

148
00:09:07,514 --> 00:09:09,650
Tead, üks neist kottidest
murda lahti, nad on surnud.

149
00:09:09,717 --> 00:09:11,518
[ohkab]

150
00:09:20,761 --> 00:09:22,696
[metalli kõlisemine]

151
00:09:22,796 --> 00:09:24,932
[Rip]
Azul, Sakarias,

152
00:09:25,032 --> 00:09:27,234
vii see sitt lauta,
kas sa tahad?

153
00:09:37,978 --> 00:09:40,080
[Beth]
Ev? Kuhu sa lähed?

154
00:09:40,180 --> 00:09:42,515
Mul on mõned küsimused
vaja vastuseid.

155
00:09:42,582 --> 00:09:43,851
Me kõik teeme.

156
00:09:43,917 --> 00:09:45,418
Hoia oma telefon sisse lülitatud, eks?

157
00:09:45,552 --> 00:09:46,887
Jah, sobib.

158
00:09:46,987 --> 00:09:48,956
Beulah võib oodata.

159
00:09:49,056 --> 00:09:50,390
Mm-hmm.

160
00:09:50,457 --> 00:09:52,793
Me ei tea, mida kuradit
meil on siin tegemist.

161
00:09:54,361 --> 00:09:56,596
ma pean teadma
et Carteriga on kõik korras.

162
00:09:56,697 --> 00:09:57,898
Jah.

163
00:09:58,932 --> 00:10:00,467
Mulle ei meeldi omada
see jama siin.

164
00:10:00,600 --> 00:10:02,936
Ma pean aru saama
mida kuradit sellega teha.

165
00:10:04,504 --> 00:10:05,873
Otsige üles meie poiss.

166
00:10:08,141 --> 00:10:09,677
ma armastan sind.

167
00:10:10,510 --> 00:10:11,779
ma armastan sind.

168
00:10:11,879 --> 00:10:15,282
* sünge muusika*

169
00:10:15,382 --> 00:10:17,851
Carter, see olen mina.

170
00:10:17,951 --> 00:10:19,419
Vaata, ma tean, et sa oled vihane,

171
00:10:19,486 --> 00:10:21,154
aga seal on jama
siia alla minemas

172
00:10:21,254 --> 00:10:22,956
ja ma vajan, et sa koju tuleksid.

173
00:10:23,056 --> 00:10:24,792
Helista mulle tagasi, eks?

174
00:10:25,058 --> 00:10:27,127
***

175
00:10:44,477 --> 00:10:46,313
[uks avaneb]

176
00:10:46,413 --> 00:10:48,448
[uks sulgub]

177
00:10:48,548 --> 00:10:49,817
[Beulah]
Oh.

178
00:10:49,950 --> 00:10:51,618
Ah...

179
00:10:51,719 --> 00:10:52,953
Kuhu sa lähed?

180
00:10:53,020 --> 00:10:54,121
Oh.

181
00:10:54,221 --> 00:10:55,856
Midagi tuli välja
rantšos ja...

182
00:10:55,956 --> 00:10:58,191
-Miguel tuleb mulle järele.
- Mis kurat toimub,

183
00:10:58,290 --> 00:10:59,693
Beulah?

184
00:10:59,793 --> 00:11:01,528
- Vabandage?
-Ma olin just Duttoni rantšos

185
00:11:01,661 --> 00:11:03,463
hooldades mõnda teie lehma.

186
00:11:03,530 --> 00:11:05,766
Oh. Ahjaa.

187
00:11:05,833 --> 00:11:07,267
Kas sa tahad mulle midagi öelda?

188
00:11:07,334 --> 00:11:09,336
- Noh, ma ei tea...
- Kurat küll.

189
00:11:09,469 --> 00:11:11,638
Ära valeta mulle.

190
00:11:11,739 --> 00:11:13,506
* kiire, pingeline muusika *

191
00:11:29,522 --> 00:11:31,691
***

192
00:11:48,308 --> 00:11:49,743
[sõiduki uks sulgub]

193
00:11:54,481 --> 00:11:55,715
Kino.

194
00:11:55,849 --> 00:11:57,584
Senor.

195
00:11:57,717 --> 00:11:59,753
Te ves bien, mijo.

196
00:12:01,488 --> 00:12:03,723
vabandan
Ma pidin sulle helistama. Ah...

197
00:12:04,491 --> 00:12:07,594
- Beulah...
- Tule. Lähme sisse.

198
00:12:10,430 --> 00:12:12,599
[klaviatuur piiksub]

199
00:12:20,540 --> 00:12:22,375
[Mariano] Millal ta tegi
teadaanne?

200
00:12:22,442 --> 00:12:24,244
aastapäeva pidu,
neli ööd tagasi ja siis

201
00:12:24,377 --> 00:12:26,579
- ta vajus pikali.
- Südameinfarkt?

202
00:12:26,679 --> 00:12:28,281
Seda nad ütlesid.

203
00:12:29,582 --> 00:12:32,252
Need peod
polnud kunagi pidustused.

204
00:12:32,352 --> 00:12:34,421
Need olid testid.

205
00:12:34,521 --> 00:12:37,690
Isale meeldis teda proovile panna
teiste inimeste ees.

206
00:12:37,790 --> 00:12:40,227
põrgu. Talle meeldis ka mind proovile panna.

207
00:12:40,327 --> 00:12:42,195
Ta ütles, et on
mingi pärand jama,

208
00:12:42,262 --> 00:12:45,799
sest Rob-Will on tema veri,
tema poeg.

209
00:12:45,933 --> 00:12:47,835
- Ja ma ei ole, ma...
- Rob-Will

210
00:12:47,935 --> 00:12:49,803
on alati olnud kohustus.

211
00:12:49,937 --> 00:12:52,906
Jah, noh,
ta pole meie ainus probleem.

212
00:12:54,641 --> 00:12:57,144
Ta on toonud võõraid inimesi
meie ukselävele.

213
00:12:57,277 --> 00:12:59,479
Miks siis mitte
helistad mulle varem?

214
00:12:59,579 --> 00:13:00,513
Sest mul oli see kontrolli all.

215
00:13:00,613 --> 00:13:01,714
Ei, kui see oleks kontrolli all,

216
00:13:01,815 --> 00:13:03,750
Ma oleksin endiselt Mehhikos, Cabrón.

217
00:13:04,952 --> 00:13:06,186
[ohkab]

218
00:13:06,286 --> 00:13:08,588
Räägi mulle kõike, mida tead.

219
00:13:10,457 --> 00:13:11,859
[tualettloputus]

220
00:13:19,132 --> 00:13:21,534
[vesi jookseb, peatub]

221
00:13:23,103 --> 00:13:24,671
[ohkab]

222
00:13:38,718 --> 00:13:40,520
[uksekell heliseb]

223
00:13:43,623 --> 00:13:45,025
[sahtel libiseb lahti]

224
00:13:47,427 --> 00:13:50,130
- Hei.
-Kas su vanaema on kodus?

225
00:13:50,197 --> 00:13:51,865
- Ei.
- Ei?

226
00:13:51,965 --> 00:13:53,500
Ta on ilmselt maas
tehases.

227
00:13:53,600 --> 00:13:55,168
Kas olete Carterit näinud?

228
00:13:55,268 --> 00:13:56,904
- Ei.
- Ära hoia mind vastu, Oreana.

229
00:13:57,004 --> 00:13:58,371
Ma pean teadma, kus ta on.

230
00:13:58,471 --> 00:14:01,041
Ausalt, Beth, ma ütlen sulle.

231
00:14:01,808 --> 00:14:04,144
Ma pole teda näinud
paari päeva pärast.

232
00:14:04,978 --> 00:14:07,147
Hea küll.

233
00:14:07,247 --> 00:14:11,151
Noh, kui ta ulatab käe,
kas sa saad mulle helistada?

234
00:14:11,218 --> 00:14:12,419
* aeglane, dramaatiline muusika *

235
00:14:12,519 --> 00:14:14,087
Kursus.

236
00:14:18,358 --> 00:14:19,927
Kas sinuga on kõik korras?

237
00:14:21,828 --> 00:14:23,063
Oled sa kindel?

238
00:14:24,898 --> 00:14:26,266
Jah.

239
00:14:26,366 --> 00:14:31,271
Kui sa mind millekski vajad,
ma olen siin.

240
00:14:33,206 --> 00:14:35,408
***

241
00:14:37,344 --> 00:14:39,879
[ohkab]

242
00:14:42,015 --> 00:14:44,184
[veoauto uks sulgub]

243
00:14:45,218 --> 00:14:46,353
[hingab välja]

244
00:14:46,453 --> 00:14:48,388
[Beulah]
Mariano, mu isa rantšo mees.

245
00:14:48,521 --> 00:14:49,556
Aga tema?

246
00:14:49,689 --> 00:14:52,559
Noh, ta aitas mind
päeval tagasi.

247
00:14:52,692 --> 00:14:54,061
Mida teha?

248
00:14:55,195 --> 00:14:56,930
Ta aitas mul kehast lahti saada.

249
00:14:57,030 --> 00:15:00,000
Mis kurat sa oled
räägid, Beulah?

250
00:15:00,100 --> 00:15:01,434
Olgu.

251
00:15:02,269 --> 00:15:03,870
Everett?

252
00:15:03,971 --> 00:15:06,473
Sa saad
et anda mulle hetk.

253
00:15:08,841 --> 00:15:11,278
Hea küll,
Ma annan sulle hetke.

254
00:15:17,484 --> 00:15:19,019
Hea küll.

255
00:15:19,919 --> 00:15:22,956
Ma lihtsalt ütlen sulle
kogu see neetud asi.

256
00:15:25,525 --> 00:15:27,294
[ohkab]

257
00:15:33,900 --> 00:15:36,369
Üks ni... üks öö,
Läksin Billy Bobi juurde

258
00:15:36,436 --> 00:15:39,472
ja tutvusin ühe mehega, kui olin 16-aastane.

259
00:15:39,572 --> 00:15:41,941
Mariano arvati
minu eest hoolitsema.

260
00:15:42,042 --> 00:15:44,644
Ta oli nagu suur vend.

261
00:15:44,744 --> 00:15:48,982
Igatahes libistasin ta rihma ära
ja läks selle mehega koju.

262
00:15:49,116 --> 00:15:53,020
Ja nagu mu isa ütleks,

263
00:15:53,120 --> 00:15:55,255
Ma sain ennast vägistada.

264
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
* aeglane, tume muusika *

265
00:15:58,425 --> 00:16:00,793
Ta vägistas mind, Everett.

266
00:16:00,893 --> 00:16:01,995
[hingab välja]

267
00:16:02,095 --> 00:16:03,896
Kui sain teada, et olen rase,

268
00:16:03,997 --> 00:16:08,968
Palusin Marianol mind kaasa võtta
selle mehe haagisele,

269
00:16:09,102 --> 00:16:11,004
ja ma tapsin ta.

270
00:16:11,838 --> 00:16:14,007
Lasin ta surnuks.

271
00:16:14,141 --> 00:16:16,509
Jeesus Kristus.

272
00:16:18,911 --> 00:16:20,813
Kas see on Rob-Willi isa?

273
00:16:20,947 --> 00:16:23,083
See on õige.

274
00:16:23,150 --> 00:16:25,085
Kas Rob-Will teab?

275
00:16:25,185 --> 00:16:26,553
Ei.

276
00:16:26,653 --> 00:16:30,557
Mu isa saab sellest teada
kogu asi, süüdistab Mariano.

277
00:16:30,657 --> 00:16:34,727
[naerab vaikselt]
Mariano oli nii kuradi hirmul.

278
00:16:34,827 --> 00:16:36,796
Mu isa sunnib teda
tehingu tegemiseks:

279
00:16:36,863 --> 00:16:40,300
ta võtab soojust,
kaob Mehhikosse,

280
00:16:40,367 --> 00:16:43,070
me hoolitseme beebi Joaquini eest,
lühiajaliselt.

281
00:16:43,170 --> 00:16:45,605
Igatahes läks midagi alla
kui nad piirile jõudsid,

282
00:16:45,705 --> 00:16:50,110
ja Mariano naine,
Joaquini ema tapeti.

283
00:16:50,177 --> 00:16:51,578
[kogeleb]

284
00:16:52,879 --> 00:16:57,016
Mida see kõik tegema peab
narkootikumidega teie lehmas?

285
00:16:57,117 --> 00:16:58,685
[ohkab]

286
00:16:58,785 --> 00:17:01,321
[Beth] Noh, peab olema
midagi, mida saate teha.

287
00:17:01,388 --> 00:17:02,655
[Wade]
Ma kardan, et ei ole.

288
00:17:02,755 --> 00:17:04,656
Mobiiltelefoni aku
kestab päeva, tops.

289
00:17:04,757 --> 00:17:07,594
Ta on kaks ära olnud,
aga kui helistan, siis heliseb.

290
00:17:07,694 --> 00:17:09,996
Nii et ta peab olema
laeb seda kuskil, eks?

291
00:17:10,063 --> 00:17:11,731
Õige.

292
00:17:11,864 --> 00:17:13,200
Noh, sa oled võmm.

293
00:17:13,300 --> 00:17:15,568
Kas te ei saa asukoha pingi
või midagi?

294
00:17:15,702 --> 00:17:17,036
Mul on selleks vaja kohtumäärust.

295
00:17:17,137 --> 00:17:18,704
Või kohtukutse,
ja sel hetkel,

296
00:17:18,805 --> 00:17:21,208
Ma pean seda veel tõestama
tema elu oli ohus.

297
00:17:23,710 --> 00:17:25,912
No mis siis, kui on?

298
00:17:27,547 --> 00:17:29,116
Kas on?

299
00:17:33,720 --> 00:17:36,189
Vaata Handy, ta on mu poeg,

300
00:17:36,289 --> 00:17:39,592
ja ma lihtsalt tahan
veendumaks, et temaga on kõik korras.

301
00:17:41,928 --> 00:17:43,796
Ee, kallis...

302
00:17:45,632 --> 00:17:47,167
Carter on 19-aastane.

303
00:17:47,267 --> 00:17:48,935
Ta pole enam laps.

304
00:17:49,035 --> 00:17:51,838
Nad lahkuvad kodust.
Seda juhtub kogu aeg.

305
00:17:51,904 --> 00:17:53,506
vabandan.

306
00:17:53,573 --> 00:17:55,442
Helista mulle, kui midagi vajad.

307
00:17:55,542 --> 00:17:57,110
Tänan mitte millegi eest.

308
00:18:01,714 --> 00:18:03,483
3,5 kilo.

309
00:18:03,583 --> 00:18:05,017
Kui suurest rahast me räägime?

310
00:18:06,519 --> 00:18:08,087
Tänavaväärtus?

311
00:18:08,821 --> 00:18:11,191
Ma arvan, et umbes
kaks miljonit dollarit.

312
00:18:11,258 --> 00:18:12,459
[ohkab]

313
00:18:12,559 --> 00:18:14,060
[Zach]
Mu vana kongikaaslane oli diiler.

314
00:18:14,161 --> 00:18:15,528
See on palju raha.

315
00:18:15,628 --> 00:18:17,597
Seda on liiga palju.

316
00:18:17,697 --> 00:18:19,532
Keegi tuleb
otsin seda jama.

317
00:18:19,599 --> 00:18:20,967
Mm-hmm.

318
00:18:21,100 --> 00:18:24,137
Poisid, ma ei küsi teilt
seekord ma ütlen teile.

319
00:18:24,271 --> 00:18:27,106
Sa peaksid persse saama
siit ära, kuni saad.

320
00:18:27,207 --> 00:18:28,741
Ma ei lähe kuhugi.

321
00:18:28,808 --> 00:18:31,411
Sa astusid kuuli ette
minu jaoks teeksin sama sinu jaoks.

322
00:18:32,179 --> 00:18:34,013
Lisaks peab keegi vaatama
selle perse pärast.

323
00:18:34,113 --> 00:18:38,351
-[Rip naerab]
-[telefon vibreerib]

324
00:18:39,219 --> 00:18:40,987
[Rip ohkab]

325
00:18:41,788 --> 00:18:43,089
Kas sa leiad ta?

326
00:18:43,190 --> 00:18:45,625
- [Beth] Ei.
- Kurat.

327
00:18:45,725 --> 00:18:48,161
-Lehmad?
- Jah, me vaatame umbes

328
00:18:48,261 --> 00:18:50,297
2 miljonit dollarit fentanüüli.

329
00:18:50,397 --> 00:18:51,731
Kus sa oled?

330
00:18:51,831 --> 00:18:54,133
-Ma ütlesin, et Beulah võib oodata.
- Jah.

331
00:18:54,267 --> 00:18:56,369
Ta on piisavalt kaua oodanud.

332
00:18:56,469 --> 00:18:58,238
* aeglane, pingeline muusika *

333
00:18:59,038 --> 00:19:01,608
Poisid, pange see jama
heinalaudas.

334
00:19:01,674 --> 00:19:03,009
Ja siis mine kontrolli
need rajakaamerad

335
00:19:03,109 --> 00:19:04,311
veendumaks, et nad on võrgus.

336
00:19:04,444 --> 00:19:05,612
[mõlemad]
Jah, härra.

337
00:19:05,712 --> 00:19:07,113
[Beulah]
Kui põud tabas,

338
00:19:07,180 --> 00:19:08,281
olime umbes
kõik kaotada.

339
00:19:08,381 --> 00:19:12,151
Maa, veised, nimi.

340
00:19:12,252 --> 00:19:14,921
Ja Kino tõi mind
valik Marianolt.

341
00:19:15,021 --> 00:19:16,623
Ta ütles, et see on ajutine,
lihtsalt midagi

342
00:19:16,723 --> 00:19:18,258
et tuled põleksid
kuni vihmad tulid tagasi,

343
00:19:18,325 --> 00:19:22,429
ja ma... tegin
kohutav viga.

344
00:19:23,263 --> 00:19:26,533
Ja see oligi
peaaegu 15 aastat tagasi.

345
00:19:26,633 --> 00:19:29,636
Niisiis, sa oled narkootikume tarvitanud
15 aastaks?

346
00:19:29,702 --> 00:19:31,438
Jah.

347
00:19:31,538 --> 00:19:34,874
- Ja kes seda teab?
- Noh, Rob-Will, Joaquin,

348
00:19:35,007 --> 00:19:38,811
-Miguel, Tommy.
- Aga Beth ja Rip?

349
00:19:39,679 --> 00:19:41,214
Tõde, okei,

350
00:19:41,348 --> 00:19:44,717
Olen otsinud väljapääsu
pikka aega.

351
00:19:44,817 --> 00:19:47,820
Et lihtsalt eemale astuda,
las poisid võtavad üle, aga...

352
00:19:47,887 --> 00:19:51,023
kumbki neist
on selle jaoks tõesti ehitatud.

353
00:19:51,123 --> 00:19:54,561
Ja siis ilmuvad Beth ja Rip.

354
00:19:54,661 --> 00:19:56,529
Niisiis, sa kasutad neid.

355
00:19:57,364 --> 00:19:58,831
Võib-olla.

356
00:19:58,931 --> 00:20:00,867
W-Mida?
[muigab]

357
00:20:00,967 --> 00:20:02,269
Selles pole "võib-olla".

358
00:20:02,369 --> 00:20:03,803
Kui nad oleks teadnud
sa olid narkootikume joonud,

359
00:20:03,903 --> 00:20:05,071
neil poleks midagi olnud
sinuga teha.

360
00:20:05,204 --> 00:20:07,073
-Oh, tule, Everett.
- Mida...

361
00:20:07,173 --> 00:20:08,608
Sa tõesti mõtled
kas nad on täiesti puhtad?

362
00:20:08,708 --> 00:20:09,842
Millest sa räägid?

363
00:20:09,909 --> 00:20:11,544
Paned neile elu
ohus.

364
00:20:11,644 --> 00:20:13,413
Nende juhtimine
narkootikumide salakaubaveo operatsioonist?

365
00:20:13,513 --> 00:20:17,083
- Nad ei tea midagi.
- Jah, nad teevad seda praegu kindlasti.

366
00:20:18,050 --> 00:20:19,452
Mida sa minult ootad
sellega seotud, B?

367
00:20:19,552 --> 00:20:21,888
Ma mõtlen, et sa tahtsid
kurat jookse minuga minema.

368
00:20:21,988 --> 00:20:23,256
Mida sa kavatsesid teha?

369
00:20:23,390 --> 00:20:25,492
Lihtsalt valetage mulle
meie ülejäänud elu?

370
00:20:25,592 --> 00:20:26,993
vabandan.
Ma püüdsin sind kaitsta.

371
00:20:27,093 --> 00:20:29,128
Oh jama.

372
00:20:30,062 --> 00:20:32,098
Sa ei kaitsnud mind,
sa kaitsesid ennast.

373
00:20:32,231 --> 00:20:34,701
Sa valetasid mulle,
sa valetasid oma pojale,

374
00:20:34,801 --> 00:20:36,969
sa valetasid Bethile ja Ripile.

375
00:20:37,069 --> 00:20:38,471
[ohkab]

376
00:20:41,274 --> 00:20:44,110
[oigab]

377
00:20:45,745 --> 00:20:47,580
Sa pead minema.

378
00:20:47,680 --> 00:20:49,549
* aeglane, sünge muusika *

379
00:20:49,616 --> 00:20:50,983
Nüüd.

380
00:21:10,437 --> 00:21:12,038
[uks avaneb]

381
00:21:12,138 --> 00:21:13,706
[uks sulgub]

382
00:21:19,779 --> 00:21:22,181
[sõiduk läheneb]

383
00:21:27,554 --> 00:21:29,822
* pingeline muusika *

384
00:21:47,740 --> 00:21:49,141
Kurat sa teed?

385
00:21:49,275 --> 00:21:50,977
Mitte midagi.

386
00:21:59,619 --> 00:22:01,153
Kas kõik on korras?

387
00:22:01,253 --> 00:22:03,723
Kuradi maailma tipp.

388
00:22:03,823 --> 00:22:06,526
- Sina?
- Minuga on kõik korras.

389
00:22:09,496 --> 00:22:11,030
Arvasin, et sa võid siin olla.

390
00:22:11,163 --> 00:22:13,199
See on etteaimatav, ah?

391
00:22:14,300 --> 00:22:16,202
Ei saa isegi korralikult ära joosta.

392
00:22:16,302 --> 00:22:19,606
Mitte midagi meist
on etteaimatav, Carter.

393
00:22:19,706 --> 00:22:21,608
* aeglane, õrn muusika *

394
00:22:23,843 --> 00:22:26,045
Kas sul on midagi juua?

395
00:22:39,025 --> 00:22:40,760
[mootor lülitub välja]

396
00:22:51,203 --> 00:22:53,372
[sõiduki uks avaneb]

397
00:22:54,907 --> 00:22:55,975
Tere, Beulah.

398
00:22:56,075 --> 00:22:57,810
Sellest on palju aega möödas.

399
00:22:57,910 --> 00:22:59,812
[Beulah]
Mariano?

400
00:22:59,912 --> 00:23:02,114
* aeglane, dramaatiline muusika *

401
00:23:05,217 --> 00:23:06,385
Kas lähme sisse?

402
00:23:06,519 --> 00:23:10,857
Usun, et meil on
mõned asjad, mida arutada.

403
00:23:19,365 --> 00:23:20,933
Bueno.

404
00:23:21,033 --> 00:23:23,235
[Mariano] Pean ütlema, Beulah,
see on muljetavaldav.

405
00:23:23,335 --> 00:23:27,406
Olete ehitanud kuningriigi
riigis, mis vihkab kuningaid.

406
00:23:28,174 --> 00:23:31,444
Ja ometi ületate jõe
austust avaldama.

407
00:23:31,578 --> 00:23:33,012
Hmm?

408
00:23:35,615 --> 00:23:38,184
Sinu isa
oleks selle üle uhke.

409
00:23:39,652 --> 00:23:42,288
mul oli kahju
oma tervisest kuulda.

410
00:23:43,089 --> 00:23:44,757
[Beulah]
Mm.

411
00:23:44,824 --> 00:23:46,959
See äri...

412
00:23:48,961 --> 00:23:50,129
...ei ole
nõrga südamega.

413
00:23:50,262 --> 00:23:52,131
No las ma siis lõpetan.

414
00:23:52,231 --> 00:23:54,100
Olen oma võla tagasi maksnud.

415
00:23:54,200 --> 00:23:55,935
- Hmm?
- Kino ütleb mulle

416
00:23:56,035 --> 00:23:59,572
mille olete paigutanud
Rob-Will vastutab.

417
00:23:59,639 --> 00:24:02,008
Noh, ta on mu poeg Mariano.

418
00:24:02,141 --> 00:24:05,344
Ja ma tegin seda tema kaitsmiseks.
Et neid mõlemaid kaitsta.

419
00:24:05,444 --> 00:24:09,015
Sa lubasid, et tõstad üles
Kino kui oma.

420
00:24:09,816 --> 00:24:12,852
Ja nüüd valisid
veri üle pädevuse.

421
00:24:12,985 --> 00:24:15,522
Nüüd pidasin oma sõna.
Ma kasvatasin su poega.

422
00:24:15,622 --> 00:24:17,256
Sa kasvatasid ta pehmeks.

423
00:24:17,356 --> 00:24:18,691
Mõlemad.

424
00:24:18,791 --> 00:24:21,360
[naerab]
Jah. No ma ei vaidle vastu.

425
00:24:21,460 --> 00:24:22,695
[muigab]

426
00:24:22,829 --> 00:24:25,397
Ja nüüd olete toonud võõraid inimesi
meie majja.

427
00:24:25,498 --> 00:24:28,100
Palkasin rantšoid rantšo pidama.

428
00:24:28,200 --> 00:24:30,970
Pankurite hoidmiseks
ja märgid meil seljast.

429
00:24:31,037 --> 00:24:32,238
Nad ei tea midagi
meie korralduse kohta,

430
00:24:32,338 --> 00:24:34,841
nad ei tea sinust midagi.

431
00:24:34,974 --> 00:24:37,710
Need ei olnud viga
kohtuotsuses Mariano.

432
00:24:37,810 --> 00:24:39,278
Ja see pole kunagi olnud teie maja.

433
00:24:39,345 --> 00:24:41,848
Sa oled palganud hundid, Beulah.

434
00:24:41,948 --> 00:24:44,483
Hundid ei hooli
kelle käsi neid toidab.

435
00:24:44,551 --> 00:24:48,154
Te ennistate Kino,
avalikult.

436
00:24:48,921 --> 00:24:53,459
Ja saadate
teie võõrad pakivad.

437
00:24:53,526 --> 00:24:55,061
Või teen seda.

438
00:24:55,194 --> 00:24:58,164
* tume, atmosfääriline muusika *

439
00:25:01,067 --> 00:25:04,470
[telefon heliseb]

440
00:25:07,740 --> 00:25:09,241
- Jah?
- [Beulah] Kas sa teadsid Marianot

441
00:25:09,375 --> 00:25:10,877
on linnas?
Ta tuli just mind vaatama.

442
00:25:11,010 --> 00:25:13,746
- Kas ta teab lehmadest?
- Ta ei paista. Veel mitte.

443
00:25:13,880 --> 00:25:15,682
- Ma hoolitsen selle eest.
- Ei.

444
00:25:15,782 --> 00:25:17,884
Sa lihtsalt seisad maha
ja ei tee midagi.

445
00:25:17,984 --> 00:25:19,652
Kas sa kuuled mind?

446
00:25:19,752 --> 00:25:22,922
- Jah, ema.
- [telefon piiksub]

447
00:25:24,090 --> 00:25:25,124
- [uks avaneb]
- [Mariano ohkab]

448
00:25:25,224 --> 00:25:27,426
* aeglane, pingeline muusika *

449
00:25:28,227 --> 00:25:29,862
Kuidas Beulah'ga läks?

450
00:25:29,962 --> 00:25:32,431
Beulah tuleb mõistusele.

451
00:25:32,531 --> 00:25:34,601
Ja kui ta seda ei tee?

452
00:25:34,701 --> 00:25:36,235
[ohkab]

453
00:25:36,368 --> 00:25:37,737
Kino.

454
00:25:42,274 --> 00:25:43,509
Ei.

455
00:25:43,610 --> 00:25:46,045
Kontroll on tulemus.

456
00:25:46,145 --> 00:25:48,447
Võim on ootus.

457
00:25:48,581 --> 00:25:51,884
Hobune, kes juhib karja
ei ole kõige suurem.

458
00:25:51,984 --> 00:25:53,620
See pole kõige tugevam.

459
00:25:53,720 --> 00:25:55,254
See on see, kes ei oota.

460
00:25:55,354 --> 00:26:00,092
Ja sa oled seisnud
tarade juures kogu oma elu.

461
00:26:00,893 --> 00:26:03,930
[telefon vibreerib]

462
00:26:06,498 --> 00:26:07,800
Jah?

463
00:26:07,900 --> 00:26:09,769
Mu ema ütleb mulle
sa oled naabruses.

464
00:26:09,869 --> 00:26:11,270
Tere, Rob-Will.

465
00:26:11,370 --> 00:26:12,872
Kas ta ütles sulle
varitsusest

466
00:26:12,972 --> 00:26:15,374
täna hommikul rantšos?

467
00:26:15,441 --> 00:26:17,109
[ohkab]

468
00:26:17,243 --> 00:26:19,445
Landmark Motell,

469
00:26:19,545 --> 00:26:21,781
35 ristmikul.

470
00:26:23,115 --> 00:26:24,350
[telefon klapib kinni]

471
00:26:29,155 --> 00:26:31,190
Vabandust, et olen munn.

472
00:26:31,958 --> 00:26:33,626
Mis ajast sa räägid?

473
00:26:34,426 --> 00:26:36,395
Hea küll.
[irvitab]

474
00:26:37,396 --> 00:26:38,998
Peol.

475
00:26:39,999 --> 00:26:43,135
Kui aus olla, siis mulle omamoodi meeldis
näha seda poolt sinust.

476
00:26:43,903 --> 00:26:47,006
Kuni sa sõna otseses mõttes andsid
mu vanaema infarkti.

477
00:26:47,907 --> 00:26:49,608
[naerab vaikselt]

478
00:26:49,676 --> 00:26:51,711
Sh... temaga on kõik korras?

479
00:26:54,180 --> 00:26:55,748
Ta on karm.

480
00:26:56,983 --> 00:26:59,151
Kus sa arvad
Kas ma saan selle?

481
00:27:01,020 --> 00:27:03,255
Tead, kui sa tahad
jää ja söö midagi,

482
00:27:03,322 --> 00:27:05,557
Panin Dwighti suitsetaja tööle.

483
00:27:09,361 --> 00:27:10,930
ma jään...

484
00:27:12,264 --> 00:27:13,966
...kui sa Bethile helistad.

485
00:27:14,767 --> 00:27:16,368
Kas ta saadab sind mind otsima?

486
00:27:17,536 --> 00:27:19,038
- Ei.
- Kas sa sellepärast siin oled?

487
00:27:19,138 --> 00:27:22,274
- Ei.
- Sa oled kohutav valetaja, Oreana.

488
00:27:22,374 --> 00:27:23,542
Kuula mind.

489
00:27:23,642 --> 00:27:25,845
Tulin sind vaatama.

490
00:27:27,013 --> 00:27:29,515
Beth tuli rantšost läbi,
ja ta nägi välja stressis.

491
00:27:29,615 --> 00:27:32,985
Kõlas nagu mingi jama
läks sinu juurde alla.

492
00:27:33,085 --> 00:27:35,121
* aeglane, dramaatiline muusika *

493
00:27:35,187 --> 00:27:39,726
Ta on sinu pärast mures.
Lihtsalt helistage talle.

494
00:27:51,871 --> 00:27:54,106
[telefon heliseb]

495
00:27:55,474 --> 00:27:58,044
- Carter?
-[Carter] Hei.

496
00:27:58,144 --> 00:28:00,446
Kas sinuga on kõik korras?

497
00:28:00,546 --> 00:28:02,014
Jah, mul on kõik korras.

498
00:28:02,081 --> 00:28:03,850
Kus sa oled?

499
00:28:03,950 --> 00:28:05,651
- Vahet pole.
- See on omamoodi.

500
00:28:05,752 --> 00:28:07,787
Ei, ei ole.

501
00:28:09,188 --> 00:28:12,024
Kas sa palun tuled koju?

502
00:28:14,927 --> 00:28:16,729
- Carter?
- [telefon piiksub]

503
00:28:18,530 --> 00:28:20,432
[sosistab] Oh, kurat.

504
00:28:21,267 --> 00:28:23,435
***

505
00:28:34,046 --> 00:28:36,348
- Kas ta on siin?
- Kes see oleks?

506
00:28:36,415 --> 00:28:38,350
* aeglane, pingeline muusika *

507
00:28:38,417 --> 00:28:40,086
Hei, sa ei saa sinna tagasi minna.

508
00:28:40,186 --> 00:28:41,320
Jälgi mind.

509
00:28:47,059 --> 00:28:50,229
- Ava uks.
- Ma ei saa. Ma ei ole volitatud.

510
00:28:51,597 --> 00:28:53,665
Mul on vaja, et sa avad ukse.

511
00:28:58,404 --> 00:29:00,639
- Mul pole selleks aega.
- [ahhetab]

512
00:29:01,740 --> 00:29:03,109
[ahhetab valjult]

513
00:29:04,944 --> 00:29:06,045
Sa ei saa seda teha.

514
00:29:06,112 --> 00:29:07,947
Ime riista, Denise.

515
00:29:08,514 --> 00:29:10,316
- [piiksub]
- [luku klõpsud]

516
00:29:10,616 --> 00:29:13,385
***

517
00:29:27,499 --> 00:29:30,002
[Tommy]
Vabandage. Pr Dutton.

518
00:29:30,102 --> 00:29:31,503
Ma saan
paluda teil lahkuda.

519
00:29:31,603 --> 00:29:35,041
- Kus on veiseliha, Tommy?
- Sa pead lahkuma. Nüüd.

520
00:29:35,674 --> 00:29:37,309
Kus ta on?

521
00:29:37,877 --> 00:29:40,012
Ma ütlesin, et sa pead lahkuma.

522
00:29:40,112 --> 00:29:43,515
Ja ma ütlesin:
kus kurat ta on?

523
00:29:45,117 --> 00:29:46,953
Oh.

524
00:29:47,019 --> 00:29:48,320
Sa hakkad seda kahetsema.

525
00:29:48,420 --> 00:29:50,022
- Jah?
- Mm-hmm.

526
00:29:53,125 --> 00:29:55,627
- Hei, kallis.
- Kallis.

527
00:29:55,694 --> 00:29:57,864
* kiire, põnev muusika *

528
00:30:07,573 --> 00:30:09,275
[vintsi vingumine]

529
00:30:12,444 --> 00:30:14,580
***

530
00:30:23,890 --> 00:30:25,191
Carter helistas mulle.

531
00:30:25,324 --> 00:30:27,559
- Kas temaga on kõik korras?
- Ta ütles nii.

532
00:30:27,693 --> 00:30:28,660
Ja?

533
00:30:28,727 --> 00:30:30,829
- Ta ei tule koju.
- Kurat.

534
00:30:30,897 --> 00:30:32,999
-[telefon vibreerib]
- Peame ta üles leidma.

535
00:30:33,099 --> 00:30:36,035
- Zach?
- [Zach] Beulah ilmus just kohale.

536
00:30:36,135 --> 00:30:37,703
Aitäh.

537
00:30:37,803 --> 00:30:38,871
-Kodus näeme?
- Jah.

538
00:30:38,971 --> 00:30:41,240
* pingeline, dramaatiline muusika *

539
00:30:42,841 --> 00:30:44,810
[mootor käivitub]

540
00:30:51,050 --> 00:30:52,118
[Carter]
Hei, sa jõudsid Carterini.

541
00:30:52,218 --> 00:30:53,385
-Jäta sõnum.
- [piiksub]

542
00:30:53,519 --> 00:30:54,921
Carter, helista mulle
kui selle kätte saad.

543
00:31:18,010 --> 00:31:19,578
[relva klõpsatused]

544
00:31:24,583 --> 00:31:26,385
Sul on mingi närv siia tulekul.

545
00:31:26,485 --> 00:31:28,154
Lihtsalt, Beth.

546
00:31:29,155 --> 00:31:30,622
Mitte sinu võitlus, Zach.

547
00:31:30,722 --> 00:31:31,924
* pingeline, atmosfääriline muusika *

548
00:31:32,058 --> 00:31:33,325
[Rip]
Beulah?

549
00:31:33,425 --> 00:31:34,994
Mine majja.

550
00:31:51,743 --> 00:31:55,281
Azul, jätka ja võta ravimid,
hakake oma autot laadima.

551
00:31:55,414 --> 00:31:56,848
[Azul]
Jah, härra.

552
00:32:11,964 --> 00:32:15,201
Mida kuradit
kas sa oled meid sisse saanud?

553
00:32:22,808 --> 00:32:24,110
Olen hea, tänan.

554
00:32:24,176 --> 00:32:26,012
Hea küll, rohkem minu jaoks.

555
00:32:26,845 --> 00:32:28,414
See koht on hull.

556
00:32:28,514 --> 00:32:30,382
[saab top hüpata]

557
00:32:30,482 --> 00:32:31,883
Hei, vaata seda.

558
00:32:32,918 --> 00:32:35,154
[Carter ohkab]
Ma vihkan Rio Palomat.

559
00:32:35,254 --> 00:32:37,156
See on jama.

560
00:32:37,256 --> 00:32:40,492
Keegi ei taha siin olla,
aga keegi ei paista kunagi lahkuvat.

561
00:32:40,592 --> 00:32:41,893
Oh, me võiksime.

562
00:32:42,761 --> 00:32:43,829
Mida?

563
00:32:43,929 --> 00:32:45,664
[paneb raami maha]

564
00:32:45,764 --> 00:32:47,633
Võiksime lahkuda.

565
00:32:47,699 --> 00:32:49,668
Miks mitte?

566
00:32:50,769 --> 00:32:53,105
Võtame lihtsalt
kuradi autosse ja sõida.

567
00:32:55,007 --> 00:32:56,508
Kaks pisarat ämbris...

568
00:32:56,642 --> 00:32:58,344
Persse seda.

569
00:32:58,444 --> 00:33:00,312
* õrn, lootusrikas muusika *

570
00:33:00,412 --> 00:33:01,513
Hei, kuhu sa lähed?

571
00:33:01,613 --> 00:33:04,183
Et oma jama pakkida.

572
00:33:04,283 --> 00:33:05,751
Lähme täna õhtul.

573
00:33:06,552 --> 00:33:07,653
Kas me mõtleme seda tõsiselt?

574
00:33:07,719 --> 00:33:09,721
Ma olen nii kuradi tõsine.

575
00:33:13,725 --> 00:33:15,527
Ära lahku ilma minuta.

576
00:33:15,661 --> 00:33:17,229
Mitte kunagi.

577
00:33:18,664 --> 00:33:19,998
[Oreana]
Ole valmis.

578
00:33:20,966 --> 00:33:23,135
- [uks avaneb]
- [Beulah] Sina kõigist inimestest,

579
00:33:23,202 --> 00:33:25,637
peaks teadma, mida see tähendab
et kaitsta seda, mis on sinu oma.

580
00:33:25,737 --> 00:33:26,972
Tahtsin välja.

581
00:33:27,073 --> 00:33:28,774
Olen püüdnud
aastaid välja saada.

582
00:33:28,874 --> 00:33:31,110
- Sa tõid mulle plaani.
- Kas ma võin olla aus, Beulah?

583
00:33:31,210 --> 00:33:32,911
Ma ei ootaks midagi muud.

584
00:33:33,011 --> 00:33:34,813
Kas sa arvasid
me ei saaks teada?

585
00:33:34,913 --> 00:33:37,749
Ah? Sa täidad veiseid
fentanüüliga

586
00:33:37,849 --> 00:33:39,085
ja neid lohistades
üle piiri?

587
00:33:39,185 --> 00:33:40,552
Kas sa oled väljas
oma kuradi meelest?

588
00:33:40,686 --> 00:33:43,255
Arvasin, et saan välja
teie teadmata.

589
00:33:43,389 --> 00:33:44,590
- Oh.
- Ma üritasin probleemi lahendada.

590
00:33:44,690 --> 00:33:46,858
Voodisse jõudmisega
kartelliga?

591
00:33:46,958 --> 00:33:49,861
Ma mõtlen kogu seda ajalugu,

592
00:33:49,928 --> 00:33:53,732
kogu see pärand, mis sa olid
nii kuradi meeleheitel kaitsta.

593
00:33:53,832 --> 00:33:55,801
Sa valetasid mulle.
Sa tõid meid sisse

594
00:33:55,901 --> 00:33:57,903
äri korda ajama
seda pole olemas.

595
00:33:58,003 --> 00:34:00,339
Oota hetk,
kui ma õigesti mäletan,

596
00:34:00,406 --> 00:34:01,907
ja ma arvan, et ma teen,
sa tulid minu juurde

597
00:34:02,007 --> 00:34:03,909
otsin tööd, mõlemad.

598
00:34:04,009 --> 00:34:05,344
Müts käes.

599
00:34:05,411 --> 00:34:07,446
[muigab]
Tähendab, sul polnud midagi.

600
00:34:07,546 --> 00:34:08,580
Sa kasutasid meid.

601
00:34:08,679 --> 00:34:10,248
- Oh jama.
- See oli viga.

602
00:34:10,349 --> 00:34:12,518
Sa olid augus,
ja nii ka mina.

603
00:34:12,583 --> 00:34:15,121
Te kaks pole just pühakud.

604
00:34:15,221 --> 00:34:17,123
Nüüd on sul midagi
mis kuulub mulle,

605
00:34:17,223 --> 00:34:20,292
midagi, mida sa ei taha
külge riputama.

606
00:34:20,426 --> 00:34:23,929
Ja ma vajan seda enne Marianot
saab teada, et see on kadunud.

607
00:34:26,232 --> 00:34:27,632
Beulah.

608
00:34:28,434 --> 00:34:32,404
Kas teadsite, et Rob-Will
maetud surnukeha meie kinnistule?

609
00:34:33,304 --> 00:34:35,607
Ei. Mul polnud aimugi.

610
00:34:35,706 --> 00:34:37,909
Aga just praegu
Ma püüan sind kaitsta,

611
00:34:37,976 --> 00:34:41,179
ja ma ei saa seda teha
kuni ma narkootikumid tagasi saan.

612
00:34:41,280 --> 00:34:43,614
Nad on juba
oma kuradi autos.

613
00:34:45,083 --> 00:34:47,119
Kao mu majast välja.

614
00:34:48,487 --> 00:34:50,989
[pehmelt]
Tule nüüd.

615
00:34:53,058 --> 00:34:55,261
Kuidas nad teadsid
millist veist lõigata?

616
00:34:55,327 --> 00:34:57,329
Neil oli arveraamat.

617
00:34:58,130 --> 00:34:59,898
ma eeldan
nii nad selle said.

618
00:34:59,965 --> 00:35:02,334
Kus olid Miguel ja Tommy?

619
00:35:02,434 --> 00:35:04,570
Ma kurat ei tea,
aga neid polnud seal.

620
00:35:04,636 --> 00:35:08,840
Koorem ilmus varakult, Beth
ja Rip juba ootasid.

621
00:35:09,608 --> 00:35:11,042
Ja teised mehed
lihtsalt las nad võtavad selle?

622
00:35:11,143 --> 00:35:12,478
Sa poleks pidanud kunagi
las see juhtuda.

623
00:35:12,578 --> 00:35:13,812
[Rob-Will]
Sa ei teaks, et see juhtus

624
00:35:13,945 --> 00:35:15,481
- kui see poleks mind.
- Ma ütlesin talle

625
00:35:15,614 --> 00:35:17,015
- Sind ei saanud usaldada.
- Oh, ja nüüd sa istud

626
00:35:17,115 --> 00:35:18,750
kuradi motellis
nutab isa poole

627
00:35:18,850 --> 00:35:21,253
- Sest emme armastab mind rohkem.
- Ja ometi siin sa oled.

628
00:35:21,320 --> 00:35:24,256
-Kas emme teab, et sa siin oled?
- Sellest piisab!

629
00:35:24,323 --> 00:35:25,991
Kus nad praegu on?

630
00:35:26,091 --> 00:35:29,027
* pingeline muusika *

631
00:35:32,097 --> 00:35:35,100
[telefon vibreerib]

632
00:35:38,870 --> 00:35:41,173
- Jah.
- [Mariano] Kas ma saaksin rääkida

633
00:35:41,273 --> 00:35:43,375
Rip Wheelerile?

634
00:35:43,475 --> 00:35:44,510
Kes kurat see on?

635
00:35:44,610 --> 00:35:46,578
See on Mariano Reyes.

636
00:35:46,678 --> 00:35:48,113
- Sa räägid temaga.
- Sul on midagi

637
00:35:48,214 --> 00:35:50,015
mis kuulub mulle.

638
00:35:50,115 --> 00:35:52,017
Jah, meil pole seda
ja me ei taha seda.

639
00:35:52,117 --> 00:35:55,387
Sul pole aimugi
kellega sa suhtled,

640
00:35:55,521 --> 00:35:57,088
ja ma tean, kust sind leida.

641
00:35:57,189 --> 00:36:00,626
Ma ei tule veiste järele,
Härra Wheeler.

642
00:36:00,692 --> 00:36:03,329
Ma tulen nende varaste järele.

643
00:36:06,665 --> 00:36:07,666
Kus see rantšo on?

644
00:36:07,766 --> 00:36:09,635
Väljas 42.

645
00:36:09,701 --> 00:36:10,802
Ma võin sind kaasa võtta.

646
00:36:10,902 --> 00:36:12,304
Ei, mu mehed saavad sellega hakkama.

647
00:36:12,371 --> 00:36:14,139
Olete piisavalt teinud.

648
00:36:14,240 --> 00:36:16,074
Mine koju, ära ütle midagi.

649
00:36:16,208 --> 00:36:18,143
Sa lihtsalt anna mulle teada
kuidas saan aidata.

650
00:36:18,210 --> 00:36:21,347
Mul on hea meel olla abiks.

651
00:36:21,413 --> 00:36:23,048
[irvitab]

652
00:36:24,550 --> 00:36:26,184
Kohtumiseni, vend.

653
00:36:26,985 --> 00:36:28,920
[uks avaneb ja sulgub]

654
00:36:32,758 --> 00:36:34,125
Gato.

655
00:36:46,905 --> 00:36:48,274
[uks sulgub]

656
00:36:50,676 --> 00:36:52,010
Ja mina?

657
00:36:54,913 --> 00:36:57,816
Ma tahan, et tapaksid oma venna.

658
00:37:09,461 --> 00:37:11,863
[The Ransom "Mustad lipud".
Kaugus mängivad vennad]

659
00:37:15,934 --> 00:37:19,037
*Ma otsin peavarju*

660
00:37:19,104 --> 00:37:21,172
*Püüan selgeks jääda*

661
00:37:21,273 --> 00:37:24,676
* Skelderist *

662
00:37:24,776 --> 00:37:26,545
*Mustad lipud*

663
00:37:26,645 --> 00:37:30,115
*Lendab õhus*

664
00:37:30,215 --> 00:37:32,751
*Mustad lipud*

665
00:37:32,851 --> 00:37:34,620
*Jälgi mind ringi*

666
00:37:34,720 --> 00:37:38,924
* Ja kuninganna merevägi
rahustab mind *

667
00:37:38,990 --> 00:37:43,329
* Kui see must lipp
ja ma lähen*

668
00:37:43,462 --> 00:37:45,931
*Maa sees*

669
00:37:56,575 --> 00:37:58,744
[liini helin]

670
00:38:01,780 --> 00:38:03,014
[Rob-Will salvestamisel]
Mind ei ole siin.

671
00:38:03,148 --> 00:38:04,215
-Jäta sõnum.
- [piiks]

672
00:38:04,316 --> 00:38:06,718
Rob-Will,
helista mulle kohe tagasi.

673
00:38:06,818 --> 00:38:09,655
* tume, pingeline muusika *

674
00:38:30,642 --> 00:38:32,043
[liini helin]

675
00:38:41,820 --> 00:38:43,121
[Carter salvestamisel]
Hei, sa jõudsid Carterini.

676
00:38:43,221 --> 00:38:44,856
-Jäta sõnum.
- [piiks]

677
00:39:07,679 --> 00:39:09,047
Rip.

678
00:39:17,756 --> 00:39:19,725
Ma pean teda otsima minema.

679
00:39:20,526 --> 00:39:22,761
ma pean proovima.

680
00:39:24,029 --> 00:39:25,464
[Rip]
Kallis.

681
00:39:25,564 --> 00:39:27,198
Ma tahan, et sa võtaksid Azuli veoauto.

682
00:39:27,265 --> 00:39:28,967
Kui neil on teie telefon,

683
00:39:29,067 --> 00:39:31,002
siis nad said
oma numbrimärki.

684
00:39:32,804 --> 00:39:34,105
ma armastan sind.

685
00:39:35,907 --> 00:39:37,275
Olge ettevaatlik.

686
00:39:38,076 --> 00:39:39,978
Azul, sinu veoauto?

687
00:39:40,078 --> 00:39:42,414
- Võtmed on sees.
-[sõiduk läheneb]

688
00:39:44,916 --> 00:39:45,951
[haavlipüsside riiul]

689
00:39:46,084 --> 00:39:48,319
* õudne, pingeline muusika *

690
00:39:55,894 --> 00:39:59,264
See on Everett. See on Everett.

691
00:40:02,768 --> 00:40:04,269
[mootor lülitub välja]

692
00:40:04,369 --> 00:40:05,971
[auto uks avaneb]

693
00:40:08,206 --> 00:40:10,609
Noh, tundub, et te kõik olete
ootavad seltskonda.

694
00:40:10,742 --> 00:40:12,343
Noh, sa oled õigel ajal.

695
00:40:13,812 --> 00:40:16,247
Sa tahad seda.

696
00:40:19,417 --> 00:40:23,321
Arvasin, et olen näinud
minu viimane tulevahetus mõni aeg tagasi.

697
00:40:23,455 --> 00:40:24,656
Ma vist eksisin.

698
00:40:24,756 --> 00:40:25,991
Las ma toon sind
kiirusega, Everett.

699
00:40:26,091 --> 00:40:28,059
-[Everett] Jah, olgu.
- Tule nüüd.

700
00:40:28,159 --> 00:40:30,328
-[Everett] Hei, poisid.
- Õhtut, Everett.

701
00:40:30,428 --> 00:40:33,198
* pingeline, pingeline muusika *

702
00:41:02,160 --> 00:41:04,362
***

703
00:41:17,876 --> 00:41:19,077
Keegi on siin.

704
00:41:19,845 --> 00:41:21,580
Perenaine karjamaa.

705
00:41:21,680 --> 00:41:23,048
- Milline andur?
- Kuues kaamera.

706
00:41:23,181 --> 00:41:24,382
Nad suunduvad põhja poole.

707
00:41:24,482 --> 00:41:26,351
- Kui palju sa nägid?
- Neli või viis.

708
00:41:26,451 --> 00:41:28,554
- Hea küll. Oled hea, Everett?
-[Everett] Jah, olen oodanud

709
00:41:28,687 --> 00:41:30,221
millegi ausa eest terve nädala.

710
00:41:30,321 --> 00:41:32,123
[Rip]
Lähme.

711
00:41:44,736 --> 00:41:47,739
*rahutav muusika*

712
00:42:05,056 --> 00:42:07,258
***

713
00:42:20,772 --> 00:42:23,942
* kiire, põnev muusika *

714
00:42:27,045 --> 00:42:29,280
[tuli jätkub]

715
00:42:42,560 --> 00:42:43,528
[irvitab]

716
00:43:00,779 --> 00:43:02,380
[oigab]

717
00:43:15,727 --> 00:43:17,295
[karp klõbiseb]

718
00:43:22,567 --> 00:43:24,703
***

719
00:43:30,108 --> 00:43:31,743
- [veoauto uks sulgub]
-[mootor käivitub]

720
00:43:53,264 --> 00:43:55,000
-[oigab]
- [veoki uks avaneb]

721
00:43:56,367 --> 00:43:59,237
* tume, pingeline muusika *

722
00:44:02,173 --> 00:44:04,509
[karjudes]

723
00:44:05,343 --> 00:44:07,512
[irisemine]

724
00:44:11,216 --> 00:44:13,018
["Võtke liiga palju" autor
Droptines mängib nõrgalt]

725
00:44:13,151 --> 00:44:16,354
* Küsis, kas ma hoian käes,
ma ei oska valetada*

726
00:44:16,487 --> 00:44:20,358
* Hakkasime suudlema
kui ta tõmblema hakkas *

727
00:44:20,458 --> 00:44:24,696
* Vahu tekkimine suust,
ja ma ei tea miks*

728
00:44:24,796 --> 00:44:27,598
* vend,
palun meenuta mulle aega *

729
00:44:27,699 --> 00:44:32,003
* Me ei pidanud mõtlema
nii noorelt suremisest *

730
00:44:32,070 --> 00:44:35,673
* Teine põhjus
ja uued vabandused*

731
00:44:35,741 --> 00:44:40,111
* Et teha rohkem vigu
ja võta liiga palju *

732
00:44:42,213 --> 00:44:45,350
Tere, vabandust.
Kas sa oled seda meest näinud?

733
00:44:45,450 --> 00:44:46,818
[poiss]
Ei.

734
00:44:46,918 --> 00:44:48,787
Muidugi?

735
00:44:49,687 --> 00:44:51,256
Aitäh.

736
00:44:51,356 --> 00:44:53,391
Tere. Vabandust.
Kas olete seda last näinud?

737
00:44:53,491 --> 00:44:54,592
- Kas sa tunned teda?
-[poiss 2] Ei.

738
00:44:54,726 --> 00:44:56,294
-[poiss 3] Ei.
- Ei.

739
00:44:56,394 --> 00:44:58,429
[telefon vibreerib]

740
00:44:58,563 --> 00:45:01,066
* Ma jätkan kaevamist
et leida väljapääs... *

741
00:45:01,166 --> 00:45:03,168
- Hei.
-[Rip] See on tehtud.

742
00:45:03,234 --> 00:45:04,970
Olgu.

743
00:45:05,070 --> 00:45:10,041
* Me ei pidanud mõtlema
nii noorelt suremisest *

744
00:45:10,108 --> 00:45:13,144
* Teine põhjus
ja uued vabandused*

745
00:45:13,244 --> 00:45:14,245
* Et teha rohkem *

746
00:45:14,379 --> 00:45:16,915
* aeglane, dramaatiline muusika *

747
00:45:36,101 --> 00:45:37,668
Helista Rob-Willile.

748
00:45:44,042 --> 00:45:46,211
[telefon vibreerib]

749
00:46:02,660 --> 00:46:04,662
[Rip]
Hea küll, Zach.

750
00:46:07,032 --> 00:46:08,800
Olgu siin.

751
00:46:14,239 --> 00:46:15,740
-[Rip] Kas olete valmis? Üks, kaks...
- [Zach] Jah.

752
00:46:15,807 --> 00:46:17,342
[irisemine]

753
00:46:21,679 --> 00:46:23,882
[sõiduk läheneb]

754
00:46:40,331 --> 00:46:42,567
* sünge muusika*

755
00:46:43,434 --> 00:46:44,903
Ma ei leia teda.

756
00:46:47,772 --> 00:46:50,008
Ma ei tea, kus ta on.

757
00:46:51,176 --> 00:46:52,710
Me peaksime liikuma.

758
00:46:54,345 --> 00:46:55,646
Tuleme tagasi
natukese aja pärast, eks?

759
00:46:55,713 --> 00:46:57,382
Everett.

760
00:47:08,526 --> 00:47:10,561
[mootor käivitub]

761
00:47:13,131 --> 00:47:15,733
Beth, kõik on korras?

762
00:47:25,110 --> 00:47:27,378
* pingeline, jube muusika *

763
00:47:48,533 --> 00:47:50,235
[koputab uksele]

764
00:47:50,335 --> 00:47:51,903
Jah.

765
00:47:52,037 --> 00:47:53,738
[Rob-Will]
Kas ma võin sisse tulla?

766
00:47:53,838 --> 00:47:54,872
See olen mina.

767
00:47:54,940 --> 00:47:56,407
Mida kuradit?

768
00:47:56,507 --> 00:47:59,544
Ära küsi.

769
00:47:59,644 --> 00:48:01,546
- Olgu.
- [uks sulgub]

770
00:48:03,448 --> 00:48:05,250
Kas plaanite tagasi tulla?

771
00:48:05,350 --> 00:48:06,684
[irvitab]

772
00:48:07,585 --> 00:48:09,988
Ma ei teadnud, et mul on plaani vaja.

773
00:48:11,089 --> 00:48:12,958
Kuhu sa suundusid?

774
00:48:14,059 --> 00:48:15,893
Sihtkoht teadmata.

775
00:48:15,961 --> 00:48:17,862
[ohkab]
Ma ei saa öelda, et ma süüdistan sind.

776
00:48:17,929 --> 00:48:19,364
[muigab vaikselt]

777
00:48:21,232 --> 00:48:23,434
- Sa ei saa?
- Oh, see koht lihtsalt sööb

778
00:48:23,534 --> 00:48:26,004
mida see armastab
ja hoiab luid.

779
00:48:35,446 --> 00:48:37,448
Miks sa siis veel siin oled?

780
00:48:37,582 --> 00:48:39,384
Noh, keegi peab seisma
ukseavas

781
00:48:39,484 --> 00:48:41,953
kui hundid välja ilmuvad.

782
00:48:42,787 --> 00:48:47,458
Kuule, ma tean
Ma pole eriti isa olnud.

783
00:48:47,558 --> 00:48:49,527
[naerab vaikselt]
Hmm?

784
00:48:49,627 --> 00:48:51,329
Ja ma jätkan mõtlemist
Mul on aega

785
00:48:51,429 --> 00:48:53,298
seda parandada, aga...

786
00:48:54,265 --> 00:48:56,034
Tõde on see, et

787
00:48:56,134 --> 00:48:58,403
aeg ei paranda midagi.

788
00:48:59,804 --> 00:49:02,873
See lihtsalt matab selle, mis on katki.

789
00:49:03,708 --> 00:49:05,543
Sina oled ainus

790
00:49:05,643 --> 00:49:07,712
selles majas
see pole kõver.

791
00:49:08,579 --> 00:49:10,715
* õrn muusika *

792
00:49:10,815 --> 00:49:13,351
Ainuke asi, mida ma kunagi õigesti tegin.

793
00:49:13,484 --> 00:49:14,986
[muigab]

794
00:49:15,753 --> 00:49:18,189
Ma armastan sind, kallis tüdruk.

795
00:49:22,593 --> 00:49:23,961
[ohkab]

796
00:49:25,997 --> 00:49:28,066
Ma armastan sind rohkem
kui see koht kunagi armastama hakkab

797
00:49:28,166 --> 00:49:30,935
kumbki meist tagasi.

798
00:49:31,002 --> 00:49:32,437
[muigab]

799
00:49:32,503 --> 00:49:35,773
[koputab uksele]

800
00:49:37,142 --> 00:49:38,943
Anna mulle hetk.

801
00:49:41,046 --> 00:49:42,813
- [Oreana] Isa?
- Jah.

802
00:49:43,581 --> 00:49:45,383
Kas kõik on korras?

803
00:49:45,516 --> 00:49:47,352
Kõik on hästi, kallis.

804
00:49:49,254 --> 00:49:50,855
[uks sulgub]

805
00:49:53,058 --> 00:49:55,226
[nuuskamine]

806
00:50:10,708 --> 00:50:11,842
[relvalask]

807
00:50:11,909 --> 00:50:13,544
[thud]

808
00:50:16,881 --> 00:50:20,051
* pulseeriv muusika*

809
00:50:24,122 --> 00:50:26,257
Ei!

810
00:50:28,159 --> 00:50:29,527
- [karjub]
-[sõiduk väljub]

811
00:50:29,594 --> 00:50:31,562
Ei.

812
00:50:36,467 --> 00:50:38,436
Ei!

813
00:50:39,270 --> 00:50:40,805
Ei.

814
00:50:43,174 --> 00:50:44,742
Ei!

815
00:50:45,843 --> 00:50:47,178
Ei!

816
00:50:47,278 --> 00:50:50,148
Palun ära, palun.

817
00:50:51,382 --> 00:50:53,084
Ärka üles.

818
00:50:53,218 --> 00:50:54,819
Ärka üles, palun.

819
00:51:02,660 --> 00:51:05,796
* tume, pingeline muusika *

820
00:51:11,736 --> 00:51:13,037
[Zach]
Valmis?

821
00:51:13,104 --> 00:51:15,373
[irisemine]

822
00:51:25,450 --> 00:51:26,551
[thud]

823
00:51:27,718 --> 00:51:28,786
[thud]

824
00:51:29,554 --> 00:51:31,222
[thud]

825
00:51:38,062 --> 00:51:39,430
[thud]

826
00:51:40,998 --> 00:51:42,300
[hüüab]

827
00:51:42,400 --> 00:51:43,301
[thud]

828
00:51:43,401 --> 00:51:44,969
Lähme.

829
00:51:50,808 --> 00:51:52,210
[tagaluuk sulgub]

830
00:51:57,482 --> 00:51:59,150
[mootor käivitub]

831
00:52:08,759 --> 00:52:10,961
***

832
00:52:13,698 --> 00:52:16,033
-***
-[dialoog kuuldamatu]

833
00:52:33,618 --> 00:52:35,753
***

834
00:53:03,314 --> 00:53:05,650
[räbaldunud väljahingamine]

835
00:53:05,750 --> 00:53:07,752
* sünge muusika*

836
00:53:14,225 --> 00:53:16,060
[ahhetab]

837
00:53:30,241 --> 00:53:32,443
[hingeldades]

838
00:53:38,916 --> 00:53:40,485
[hingab välja]

839
00:53:59,169 --> 00:54:00,405
[veepritsmed]

840
00:54:10,481 --> 00:54:12,216
[Everett]
Arvan, et see peaks seda tegema.

841
00:54:14,285 --> 00:54:15,886
Beth.

842
00:54:19,790 --> 00:54:21,459
Tahad suitsu?

843
00:54:21,592 --> 00:54:23,628
Ei, tänan.

844
00:54:26,631 --> 00:54:27,832
[ohkab]

845
00:54:28,566 --> 00:54:31,035
Sul tekib kunagi see tunne...

846
00:54:32,770 --> 00:54:36,073
...siin see maailm
läheb lahti ja neelab alla

847
00:54:36,173 --> 00:54:38,376
kõike, mida sa armastad?

848
00:54:42,179 --> 00:54:44,014
- Üks kord.
- Mul on see olnud

849
00:54:44,148 --> 00:54:46,384
nii palju kordi olen loenduse kaotanud.

850
00:54:48,185 --> 00:54:49,720
Ja?

851
00:54:50,855 --> 00:54:53,090
Mul oli iga kord õigus.

852
00:54:54,492 --> 00:54:57,662
* tume, atmosfääriline muusika *

853
00:54:57,762 --> 00:54:59,664
[irisemine]

854
00:55:10,274 --> 00:55:11,676
[Rip]
Azul.

855
00:55:12,477 --> 00:55:14,645
Ütle talle, et see on
tema võimalus rääkida.

856
00:55:14,745 --> 00:55:16,514
See on sinu võimalus
rääkima.

857
00:55:16,614 --> 00:55:18,516
Kes on Mariano Reyes?

858
00:55:18,616 --> 00:55:20,250
Kes on Mariano Reyes?

859
00:55:25,289 --> 00:55:27,592
Kust ta Mehhikost pärit on?

860
00:55:27,692 --> 00:55:29,594
Millisest Mehhiko osast sa pärit oled?

861
00:55:30,795 --> 00:55:32,296
[oigab]

862
00:55:34,865 --> 00:55:37,368
Nüüd küsi temalt, kas talle meeldib elada.

863
00:55:37,502 --> 00:55:39,470
Ta küsib sinult
kui tahad elada.

864
00:55:41,639 --> 00:55:45,410
mu hing on kaitstud
Santa Muerte.

865
00:55:51,115 --> 00:55:53,818
Ta ütleb, et tema hing on kaitstud
Santa Muerte poolt,

866
00:55:53,884 --> 00:55:55,553
surma pühak.

867
00:55:56,387 --> 00:55:58,723
***

868
00:56:01,826 --> 00:56:04,261
[telefon vibreerib]

869
00:56:05,630 --> 00:56:08,265
[sõiduk läheneb]

870
00:56:12,537 --> 00:56:14,739
[irvitab]

871
00:56:35,526 --> 00:56:37,394
[mootor käivitub]

872
00:56:39,597 --> 00:56:40,965
Lähme.

873
00:56:52,543 --> 00:56:53,878
Millal?

874
00:56:55,946 --> 00:56:59,183
Ütlesid, et tead
see tunne kord. Millal?

875
00:57:01,686 --> 00:57:03,788
Mul oli poeg.

876
00:57:05,923 --> 00:57:08,058
Ta oli 14.

877
00:57:08,158 --> 00:57:09,727
[pomiseb vaikselt]

878
00:57:10,461 --> 00:57:14,264
Ja ma arvan, et ta lihtsalt ei olnud
loodud selle maailma jaoks.

879
00:57:16,467 --> 00:57:18,268
Mul on nii kahju.

880
00:57:18,368 --> 00:57:21,171
Jah. Nii ka mina.

881
00:57:24,108 --> 00:57:26,477
[telefon vibreerib]

882
00:57:32,983 --> 00:57:35,553
* pingeline, pingeline muusika *

883
00:57:41,125 --> 00:57:42,426
Tere?

884
00:57:43,494 --> 00:57:45,663
- [Mariano] Beth Dutton.
-[räbaldunud väljahingamine]

885
00:57:46,463 --> 00:57:48,799
Mul on su poiss.

886
00:57:48,866 --> 00:57:50,701
El Padrino.

887
00:57:51,502 --> 00:57:53,037
Mida kuradit see tähendab?

888
00:57:53,170 --> 00:57:54,471
Ütleb, et Mariano on tema ristiisa.

889
00:57:54,572 --> 00:57:55,439
Ta sõlmis pakti

890
00:57:55,540 --> 00:57:57,374
Jumalaga, et teda kaitsta.

891
00:57:59,309 --> 00:58:02,279
[Beth]
Rip! Rip!

892
00:58:07,351 --> 00:58:08,586
Neil on ta.

893
00:58:09,954 --> 00:58:11,689
Neil on Carter.

894
00:58:13,791 --> 00:58:15,526
Nad ei taha Carterit.

895
00:58:15,660 --> 00:58:17,394
Nad tahavad meid.

896
00:58:18,162 --> 00:58:21,398
Siis nad hakkavad
kurat võta meid.

897
00:58:32,342 --> 00:58:34,545
* pulseeriv muusika*



